| definition |
|
en
|
uncontaminated substrate, used as a control and as medium for preparing dilution series with test soils or chemicals, that allows the growth of healthy plants. Note: Either artificial or natural standard or reference soils can be used, if unhindered growth of the test plants in these soils can be expected. In any case, differences in nutrient levels between a test soil and a control soil can affect the dose (response pattern). For example, a control soil much richer in nutrients than a test soil can result in a false-positive result (i.e. the test soil appears to have a “toxic” effect on the growth of the test plants). If a control soil is poorer in nutrients than a test soil, hormesis can be expected at low soil-mixture ratios, or even an inverse dose responde relationship, if nutrient supply becomes the main effect.
|
|
de
|
nicht verunreinigtes Substrat, das als Kontrolle und als Mittel zur Herstellung von Verdünnungsreihen mit Prüfböden oder Chemikalien verwendet wird und das Wachstum gesunder Pflanzen zulässt. Note: Es können entweder künstliche oder natürliche Standard‑ oder Referenzböden verwendet werden, sofern ein ungehemmtes Wachstum der Prüfpflanzen in diesen Böden erwartet werden kann. In jedem Fall können Unterschiede im Nährstoffgehalt zwischen einem Prüf‑ und einem Kontrollboden die Dosis-Wirkungs-Beziehung (Reaktionsmuster) beeinflussen. So kann beispielsweise ein Kontrollboden, der wesentlich reicher an Nährstoffen ist als der Prüfboden, zu einem falsch-positiven Ergebnis führen (d. h. der Prüfboden scheint eine „toxische“ Wirkung auf das Wachstum der Prüfpflanzen auszuüben). Ist ein Kontrollboden ärmer an Nährstoffen als der Prüfboden, kann bei niedrigen Bodenmischungsverhältnissen Hormesis (7.3.4) oder, sofern der Nährstoffeintrag die Hauptwirkung ausmacht, sogar eine umgekehrte Dosis-W...
|
|
fr
|
substrat non contaminé utilisé comme témoin et comme milieu de préparation des gammes de dilutions avec les sols soumis à essai ou avec des substance chimiques, et qui permet la croissance de végétaux sains. Note: On peut utiliser des sols standards artificiels, naturels ou de référence, dans la mesure où aucun retard de croissance des végétaux d’essai dans ces sols n’est à attendre. Dans tous les cas, des différences du niveau d’éléments nutritifs entre un sol soumis à essai et un sol témoin peuvent affecter la relation dose-réponse. Par exemple, un sol témoin beaucoup plus riche en éléments nutritifs que le sol soumis à essai peut donner lieu à un résultat « faux positif » (c'est-à-dire que le sol soumis à essai semble avoir un effet « toxique » sur la croissance des végétaux d’essai). Si un sol témoin est moins riche en éléments nutritifs que le sol soumis à essai, on peut s’attendre à un phénomène d’hormèse pour les rapports de mélange de sols faibles, ou même à une relation dos...
|
|