| definition |
|
en
|
sample intended for laboratory inspection or testing. Note: When the laboratory sample is further prepared (reduced) by subdividing, mixing, grinding, or by combinations of these operations, the result is the test sample. When no preparation of the laboratory sample is required, the laboratory sample is the test sample. A test portion is removed from the test sample for the performance of the test or for analysis. The laboratory sample is the final sample from the point of view of sample collection but it is the initial sample from the point of view of the laboratory. Several laboratory samples can be prepared and sent to different laboratories or to the same laboratory for different purposes.
|
|
de
|
Probe zur Untersuchung oder Prüfung im Labor. Note: Aus der Laborprobe wird durch weitere Behandlung (Teilung) durch Herstellen von Teilproben, Mischen, Zerkleinern oder Kombinationen dieser Arbeitsschnitte die Analysenprobe. Ist die Vorbereitung der Laborprobe nicht erforderlich, dann ist die Laborprobe die Analysenprobe. Eine Analysenteilprobe wird zur Durchführung der Prüfung oder zur Analyse aus der Analysenprobe entnommen. Die Laborprobe ist die Endprobe aus der Sicht der Probenahme, jedoch die Ausgangsprobe aus der Sicht des Labors. Mehrere Laborproben können vorbereitet werden und an verschiedene Laboratorien verschickt oder in demselben Labor für unterschiedliche Zwecke verwendet zu werden.
|
|
fr
|
échantillon destiné à être utilisé pour un contrôle ou pour des essais en laboratoire. Note: Quand l'échantillon pour laboratoire est préparé (réduit) par subdivision, mélange, broyage ou par combinaison de ces opérations, on obtient un échantillon pour essai. En l'absence de toute préparation, l'échantillon pour laboratoire constitue l'échantillon pour essai. Pour effectuer l'essai ou l'analyse, une prise d'essai est prélevée dans cet échantillon. L'échantillon pour laboratoire est l'échantillon final du point de vue de la collecte de l'échantillon, mais du point de vue du laboratoire, il s’agit de l'échantillon initial. Plusieurs échantillons pour laboratoire peuvent être préparés et envoyés soit au même laboratoire, soit à des laboratoires différents, selon les besoins.
|
|