| definition |
|
en
|
statistical characteristic of the usual content of a substance in soils. Note: The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated, so it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those which it is used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale (i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed), it is necessary to refer to natural pedo-geochemical value or usual value which has been determined at the same scale. As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickn...
|
|
de
|
statistische Kenngröße des üblichen Gehalts eines Stoffes in Böden. Note: Die Schwankungen des natürlichen pedo-geochemischen Gehalts und des üblichen Gehalts nehmen oft mit der Größe des Anteils der untersuchten Pedosphäre zu. Darum wird empfohlen, den natürlichen pedo-geochemischen Wert und den üblichen Wert in einem räumlichen Maßstab zu schätzen, der dem ähnlich ist, für den er benutzt wird. Wenn z. B. der natürliche pedo-geochemische Wert oder der übliche Wert benutzt wird, um die Bodenverunreinigung nach einem örtlichen Maßstab zu bewerten, (d. h. landwirtschaftliche Fläche, kontaminierter Standort, Niederschlagsgebiet), ist es nötig, sich auf natürliche pedo-geochemische Werte oder übliche Werte zu beziehen, die bei demselben Maßstab bestimmt wurden. Wie hier dargestellt, handelt es sich bei den Hintergrundgehalten um Konzentrationen, z. B. die Masse an Stoff bezogen auf eine Masseneinheit Boden. Es kann hilfreich sein, den Bestand an Stoffen im Boden als Masse an Stoff bezog...
|
|
fr
|
caractéristique statistique de la teneur habituelle d'une substance dans les sols. Note: La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d'évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale (à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant), il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle. La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les ...
|
|